UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Capitano, giuro di averlo fatto per una buona causa.
Sono venuto a lavorare qui per questo.
Ci serviva qualcuno all'interno dall'inizio.
La vita è piena di buone cause difese da cattive azioni.
Sarebbe stato meglio dire subito la verità.
Lo so.
Ma dovevamo agire in segreto.
Quella sera chi doveva incontrare Rosa?
Fernando. Chi altro?
Aveva paura, mi aveva chiesto di accompagnarla. Eravamo buoni amici.
Poi che accadde?
Devo aver aspettato nel salone
più di mezz'ora.
Continui.
Udii un suono.
Di che tipo?
Un colpo.
Un colpo secco.
Corsi lì...
poi sentii lo sparo.
Rosa!
Avevo paura. Non si vedeva nulla
e non sapevo se ci fossero altri. Non mi piace lottare o avere armi.
Ero indifeso.
Quanto aspettò fuori?
Circa due ore, forse di più.
E non vide nessuno?
No, signorina.
La nave ha altre uscite.
Ero molto attento. Mentre mi trovavo lì non uscì nessuno.
Perché non andò alla polizia?
Andai a casa sperando che venisse lì,
poco dopo.
- Ma lei non arrivò. - No.
E perché non andò alla polizia?
È difficile da capire, Agustín.
Non volevo comprometterla.
Era una situazione delicata.
Di che parla?
Rosa e Fernando
avevano una relazione da tenere segreta.
Per ovvie ragioni.
E uno sparo non le sembra un buon motivo per rivelarlo?
Si trattava di salvare una vita.
A meno che non ci fossero altre motivazioni.
Ho detto ciò che so.
Devo parlare con mia sorella.
Nicolás...
Chiama il sig. Fábregas.
Voglio parlargli subito.
Sì, Capitano.
Che cosa c'è?
Non so come dirtelo.
Allora dillo e basta.
Eva!
Quando Rosa Marín scomparve, era con Fernando.
Qui.
Come, qui?
Le diede appuntamento qui.
Lei venne a incontrarlo e...
E nessuno la vide più.
Non vede che è assurdo?
L'altro lato
Agustín dice che mia sorella doveva vederti.
Ma non è vero. Lei ci ha visti?
- No. Ma chi altri poteva essere? - Dovreste scoprirlo.
So solo che lei ha mentito spesso di recente.
Deve spiegare molte cose.
E lei non può rimproverare nessuno.
Se avessi detto la verità, non mi avreste creduto.
Sappiamo che Rosa Marín è salita a bordo e che non è più scesa.
Avevate una relazione, non neghi!
Cosa fai qui? Aspetta fuori, per favore.
Tranquillo, Fernando.
Io so tutto.
- Carol, fammi spiegare. - Fernando.
- Ti prego. - Conoscevi Rosa Marín.
Avevate una tresca.
Non puoi negarlo.
Ma non l'ho uccisa.
Lo so.
Capitano...
deve sapere una cosa.
Che dovreste sapere tutti.
Soprattutto tu, Casandra.
È di tua sorella.
Mia sorella?
Ma Carolina.
Cosa dice?
È una lettera da Rosa a Fernando,
nella quale dice che lo lascia, e che vuole andare a New York.
Lei lo sapeva?
No. Ne so quanto voi.
Dove l'hai presa?
La tenevi nascosta?
Lei se ne stava andando
e decisi di mettere tutto da parte.
Ma quando apparve il fantasma
e poi il nome di Rosa Marín sulla Ouija, mi spaventai.
Immagino non sia più necessario interrogare il sig. Fábregas.
Meglio chiudere la faccenda per ora.
Anche se lei deve ancora spiegare molto.
Naturalmente, Capitano.
Mi dispiace davvero per ciò che ho causato...
Me ne assumo la responsabilità.
Scusatemi.
Ti prego, Casandra.
Capisco la tua rabbia...
Sono arrabbiata, triste, delusa...
Almeno ora sai come mi sento io.
Non puoi proprio biasimarmi.
Sai per quanto tempo ho creduto che fosse morta?
E che Fernando l'avesse uccisa?
Ma come ha potuto andarsene senza dire niente?
Non lo so.
Non eravamo così unite come voi.
Tanto da andarsene senza dirti che era viva?
Forse non avevo capito quanto ci eravamo allontanate.
Ho passato due anni a preparare un piano inutile.
Perché non mi hai mostrato la lettera?
Mi hai fatto sospettare di Fernando.
E credere che aveva ucciso Rosa.
Non potevo mostrartela
prima di sapere la verità.
Mi fidavo di te.
Mentendomi.
Hai guadagnato così la fiducia di tutti.
In tutto ciò,
per me una cosa era reale.
Ciò che provavo per te.
Cosa c'è?
Cos'è quella?
Leggila.
Chi l'aveva?
- Carolina. - Carolina?
- Perché non l'ha detto? - Non lo so.
È una notizia meravigliosa, no?
Contattiamo le autorità perché la rintraccino a New York.
- No. - Come sarebbe a dire?
Perché no?
Se fosse vero,
mia sorella sapeva cosa stavo passando.
Si può odiare qualcuno a tal punto?
Forse non era odio.
- Anche lei aveva motivo di essere ferita. - No.
No, non era niente di irrisolvibile.
Ogni famiglia ha dei problemi.
È così strano, perché
lei non scappava mai dai problemi. Mai.
Motivo in più
per inviare un telegramma.
Cercare di risolvere finalmente la cosa.
No.
Se è così, non vuole essere trovata.
Non è possibile.
Cosa c'è?
Portami la cartella. Quella con i documenti.
Non l'ha scritto mia sorella. Guarda.
Lo vedi?
Non ci credo. Devo dirlo a Carolina.
Un momento.
Ne è sicura?
- Di cosa? - Carolina aveva la lettera.
Se Carolina sapeva della tresca di Fernando e Rosa,
aveva un motivo per ucciderla.
No.
Carolina non lo farebbe.
È sicura? Non pensava nemmeno che potesse mentire.
Fernando si è sempre detto innocente.
Forse diceva la verità.
Da quanto tempo lo sapevi?
Ti importa solo questo?
Se Rosa Marín è a 5.000 chilometri da qui,
è perché non ho mai avuto dubbi.
Scelsi te.
Nella lettera, è lei a lasciare te.
Se non fosse stato così, forse ora ci sarebbe lei qui.
Perché non annullasti il matrimonio?
Ti perdonai.
Perché ti amo.
Perché progettavamo una vita insieme.
Eppure non eri dalla mia parte.
Sono sempre stata dalla tua.
Hanno fatto di tutto per accusarmi.
Ma Casandra aveva inventato tutto.
Mentre tutti sospettavano di me, tu non avevi colpe.
Perché dovrebbero sospettare di me?
Non conosco Rosa Marín.
Incontrò qualcuno quella sera.
Cosa intendi dire?
Chiunque fosse, voleva parlarle.
O forse chiederle di sparire.
- Fernando, mi stai accusando? - No, non ti accuso.
Dico solo che qualcuno potrebbe pensare a te.
Questo non me l'aspettavo da te.
- Chi è? - Sono io.
Aprimi, per favore.
Cosa vuoi?
Sei ancora arrabbiata con me.
No, Pierre.
Vorrei essere arrabbiata.
La rabbia svanisce.
Come posso migliorare le cose?
Non lo so.
Mi hai mentito.
E tu sei sempre stata sincera?
Come, scusa?
In che senso?
Aníbal.
Lo conoscevi prima di salire a bordo?
Perché mi chiedi questo?
È una domanda normalissima, Clara.
Lo conoscevi?
Se non nascondi niente, perché ti dà fastidio?
Non intendo parlarti ancora. Vattene subito da qui!
Rispondimi.
Lo conoscevi?
Cos'è successo la notte della morte di Aníbal?
Clara, voglio la verità.
Cosa vuol dire, la verità? Te l'ho già detta!
Quando sei andata nella sua cabina, era la prima volta?
O lo frequentavi già?
Vattene!
Non voglio più vederti!
Mi hai spezzato il cuore,
e ora pensi che io menta.
- Clara, scusami. - Vattene!
Eri l'unica cosa che mi dava speranza.
L'unica cosa!
Ora non sei più niente.
E non ho più niente.
Vattene!
Buongiorno.
- Buongiorno, Francisca. - Sono venuta
stamani e ho visto il letto fatto.
Ah, sì.
Mi sono svegliata presto, ti ho risparmiato del lavoro.
Me se mi risparmia il lavoro, che ci faccio qui?
Che sciocchezze!
Non ce la faremmo senza di te.
Già.
Oppure l'ha fatto
per nascondere il fatto che stanotte non era sola.
E se non era da sola,
- posso immaginare con chi era. - Francisca.
Quell'uomo, signorina,
ha una moglie che lo aspetta in Brasile.
Lo so.
Credimi, lo so.
Ma lo amo, non posso evitarlo.
Non sono sua madre,
ma dato che lei non c'è,
ho pensato a voi come se lo fossi.
E l'hai fatto.
Ti vogliamo bene.
Voglio solo dire
che bisogna ragionare bene.
Va bene farsi trasportare.
Ma può finire col farsi male.
Ma se facesse più male non agire?
Stia attenta.
Non voglio che soffra.
Lo so, Francisca.
Vado a prendere un po' d'aria.
- Per schiarirmi le idee. - Certo. Vada.
Stai bene?
Devo uscire un po'.
Non so cosa dire.
Inizia a essere troppo per me.
- Perché me l'hai nascosto? - Eva, ti prego.
Non voglio discutere con te.
Semplicemente mi metteva in imbarazzo che lo sapessi.
Mi dispiace.
No. Dispiace a me.
Dev'essere difficile per te.
Pensavo che lei non fosse importante per Fernando,
capisci?
Pensavo potessimo dimenticare.
È normale...
lottare per chi ami.
Mi perdoni?
Non essere sciocca, certo.
Scusate, dovete vedere questo.
- Cosa c'è? - Guardate.
La firma. Mia sorella si firmava sempre
María Rosa, per nostra nonna.
Qui invece Rosa Marín.
Beh.
Non può aver firmato Rosa Marín per una volta?
No, ha sempre firmato così. Da quando era piccola.
Qualcuno ha falsificato la lettera, ma ha sbagliato la firma.
Perciò...
Agustín aveva ragione.
Per quanto sia doloroso,
mia sorella non se ne andò viva da qui.
Se è vero, chiunque abbia scritto la lettera ha ucciso Rosa.
Niente da dire?
Carolina?
Io?
Cosa posso dire?
Hai trovato tu la lettera.
E quindi?
Ora sospetti di me?
Non ho detto quello.
Tu no, ma il tuo sguardo sì.
Credi davvero che se fossi stata io, avrei scritto una lettera
che rivela l'infedeltà del mio fidanzato?
- Ho visto cose peggiori. - Anch'io!
Per esempio, causare panico su una nave con fantasmi finti!
Se l'avessi scritta io, perché l'avrei nascosta per due anni?
Basta così!
Carolina, non devi spiegare nulla.
E Fernando non l'avrebbe mai fatto.
Coprire un omicidio rivelando la sua infedeltà.
Allora chi è stato? Chi?
Per essere sicuri dell'omicidio, dobbiamo trovare il corpo.
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Ho ricevuto un invito a pranzo. Tu?
Anch'io.
E posso immaginare chi ci sia dietro...
Sebastián. De la Cuesta.
No, vi prego, non andate via.
Datemi mezzo minuto.
No, né mezzo minuto, né mezzo secondo.
Non voglio più vederti.
Sarà difficile. Siamo su una nave.
Devo dirvi una cosa importante.
Soprattutto a Dimas.
Senta, signore...
Sì.
Non lavoro più per lei, quindi vada al punto,
o me ne vado.
Voglio recuperare ciò che è tuo.
Dopodiché, non mi vedrete mai più.
Come pensa di fare?
Giocando a poker.
Cosa?
Sì. Arturo gioca sempre.
Voglio sfidarlo. Portarlo al limite.
In che senso, giocare a poker? L'attività è di entrambi.
No, è ciò che cercavo di dirti.
Arturo ha ingannato anche me. Il contratto è a nome suo.
E pensa che si giocherebbe l'attività a poker?
Senza dubbio.
L'avidità è come il fuoco. Più legna aggiungi, più brucia.
È un vile ratto, sono sicuro di poterlo schiacciare...
È un piano davvero ridicolo.
No, dovete fidarvi di me.
Sono serio.
Ma mi servirebbe il vostro aiuto.
Signorina, cosa fa qui? Ha bisogno?
No, non mi serve nulla, Francisca, siediti.
Volevo parlarti.
Di cosa?
Della lettera.
Lettera? Quale lettera?
Sai bene di che lettera parlo.
Quella inviata a Fernando.
Pensavo fosse ormai dimenticata.
Anch'io.
Francisca, la trovasti tu.
Sì, l'ho detto più volte, la infilarono sotto la porta.
Sì, ma deve avere visto qualcuno.
- Qualcuno per strada. - No, nessuno.
Sai cosa c'era scritto?
No.
Ma so di chi era.
Sapevi cosa c'era tra Fernando e quella donna.
La gente parla.
Avevo sentito qualcosa.
Perché non hai detto nulla?
Non volevo farmi coinvolgere.
Pensavo che sarebbe passato, ed è stato così, no?
Sì. Infatti.
- Ora vado. - Signorina.
Lasci perdere.
Il passato è passato.
Se il capitano ci vede, finisco nei guai.
- Preferisci chiederglielo? - Non voglio che sappia nulla.
Non ci sono piantine.
Solo carte nautiche e diari di bordo.
La nave è un labirinto. Ci servono le piantine.
È una pazzia.
Dove possono essere?
Che ti dicevo?
- Sono ordinate per data. - Vediamo.
Prendiamo la più recente e andiamo.
Cosa ci fate qui?
Il capitano mi ha chiesto le carte nautiche.
Molto bene.
- Arrivo subito. - Va bene.
- Fernando. - Sì?
Casandra dice che la lettera della sorella è falsa.
- Non l'ha scritta lei. - Cosa?
Sì. La firma non corrisponde.
Sono di nuovo sospettato.
No, non hai scritto tu la lettera.
Non avresti parlato di infedeltà.
So di aver sbagliato e che non ho scuse.
No.
- Ma non devi scusarti con me. - Lo so.
Commettiamo tutti errori, vero, Eva?
La nave è cambiata. Non la riconosco.
So che c'erano passaggi tra corridoi e cabine,
ma non erano visibili.
Perché li fecero?
La nave veniva usata per contrabbando.
Era un modo per nascondere e spostare la merce.
Non aveva senso lasciare i passaggi durante la ristrutturazione.
Forse qualcuno può aiutarci.
No.
- Eva, no. - Sì, Carolina. È l'unico.
Non so. Non sono sicuro.
Non hai altro modo di uscire prima di arrivare a terra.
La scialuppa è pronta.
Andrai in infermeria per prendere qualcosa per stare meglio.
Poi dovremo solo aspettare la sera.
Lasciare tutto a Rojas è un po' un suicidio.
L'alternativa è la prigione.
E non è tutto in mano a Rojas.
Se non rispettasse la sua parte dell'accordo, sarei capace di tutto.
Siete venute a fare un giro allo zoo?
Se non ti fossi comportato da animale, non saresti in gabbia.
Perché siete qui? Ovviamente volete qualcosa.
- I passaggi furono bloccati? - Cosa?
Eri qui durante la ristrutturazione, devi saperlo.
Furono bloccati?
Questa nave è piena di segreti. Molti.
Sta succedendo qualcosa di brutto?
Perché è così importante?
È Fernando.
Fernando?
- Non mi è mai piaciuto. Cos'è successo? - Non lo so.
Voglio solo sapere se sono sposata con un possibile assassino.
Ormai dovresti sapere che alcune persone farebbero
di tutto per proteggere chi amano.
Tu non ci hai mai protette.
Pensavi solo a te stesso. Basta scuse.
Andiamo, Eva.
È stata una cattiva idea.
Ciò che cercate vi sta osservando.
Cosa?
Vi ha sempre tenuto d'occhio.
- Non ci interessano gli indovinelli. - A me sì.
Mi sono sempre piaciuti. O l'avete dimenticato?
Andiamo.
Non sai di che cosa parli.
- Non dovevamo venire qui. - So bene di cosa parlo.
Di' a Rojas che va bene.
- Rimane una sola cosa da risolvere. - L'oro. Ci penso io.
Andrà tutto bene, vero?
Ti ho mai deluso?
Sì?
- Posso? - Certo.
Vi ha detto qualcosa?
No. Niente di utile.
È un errore cercare dei passaggi nella nave.
Perché?
Agustín non vide nulla.
Ma sentì uno sparo.
Dovremmo cercare lì.
Eva.
Non possiamo cercare un corpo lì. È pieno di gente.
Staremo attenti, ma dobbiamo fare qualcosa.
Aspettiamo la sera, quando saranno tutti a cena nella sala.
Suona "Se ti raccontassi".
Se sapessi
Della mia sofferenza
Se ti raccontassi del terribile dolore
Dentro di me
La storia triste
Di dolore e sofferenza
Che riempie la mia anima Notte dopo notte
Che aumenta nella mia mente
Come una condanna
Ricordi
Il male
Che mi faccio
Per continuare a vivere
Il battito è debole.
Deve fare qualcosa.
E lei deve uscire subito. Non mi è d'aiuto.
No.
Rimango con lei.
È un ordine. Esca, Ufficiale. È meglio così.
Ti amo.
Come sta?
Sta molto male.
Non sa che cos'abbia.
Parlerò con Nicolás perché prenda il mio posto
e rimarrò con te il tempo necessario.
Non c'è bisogno, signore.
Sì, invece, è necessario.
Ho un dovere verso tutti su questa nave.
Soprattutto l'equipaggio.
- Stai calmo. - Grazie, signore.
Stava bene stamattina?
Stava cantando ed è svenuta.
Ha detto qualcosa?
Sì.
Che non mi ha mai mentito.
Ho saputo che Rosa Marín inviò una lettera.
E che è a New York. Sarà sollevato.
La questione è risolta.
Era falsa, non l'ha scritta lei.
Cosa c'è? Sospetta di nuovo di me?
No, ma è logico
che chi l'ha uccisa debba anche aver scritto la lettera.
- Per evitare sospetti. - Varela.
Tranquillo.
So che non l'ha uccisa.
Sa che ho un sesto senso per queste cose.
E cosa le dice?
Chi l'ha uccisa?
I miei poteri divinatori non arrivano a tanto.
Ma quando qualcuno muore, un altro ha dei benefici.
Rosa non fece del male a nessuno.
Ne sono sicuro.
Forse non la pensavano tutti così.
Se vuole scusarmi.
Ho fatto tutto il possibile, ma...
Clara sapeva cosa si stava facendo.
Cosa vuole dire?
Ha ingerito molti sonniferi.
Ho provato a fare una lavanda gastrica, ma era tardi.
Mi creda, mi dispiace.
Può entrare.
Clara.
Amore mio.
Pierre.
È stata colpa tua.
Le tue menzogne.
Con lei ha funzionato, ma con me no.
Pierre, su, calmati.
Clara non si è uccisa.
L'hai uccisa tu.
Qualcosa non va?
No.
Non è niente.
SONNIFERI
NON DIMENTICARMI. CLARA R.
È colpa mia.
Non dirlo nemmeno.
Sì. Non le sono stato vicino.
Non me lo perdonerò mai.
Non dirlo. Devi riposare. Mi occupo io di tutto.
Ci rattrista comunicarvi che la nostra cantante,
la meravigliosa Clara Romero, è deceduta.
La banda suonerà in suo onore.
Forse oggi è meglio lasciar perdere.
Sì.
Forse è meglio.
No.
Presto saremo in Brasile.
Va fatto oggi.
Va bene.
Andiamo, allora.
Gin.
L'ultima volta la vidi qui.
Andò verso l'ufficio del sig. Fernando.
Andiamo.
Non so che accadde, ma penso che abbiano discusso,
Rosa si spaventò e scappò.
I passi affrettati che sentisti.
La via più breve l'avrebbe portata qui.
- Tu eri qui, Agustín? - Sì.
Ero un po' lontano. Sentii i passi,
ma non la vidi.
Stava scappando da qualcuno. Di corsa.
Ma deve esserti passata vicino.
E quindi?
Sentisti dei rumori?
- Vicini? - Sì.
Ma come se fossero dietro un muro.
Perché venivano da dietro un muro.
Ma quale muro?
Lo sparo rimbombò ovunque.
- Qui non c'è nulla. - È una pazzia.
Avranno gettato il corpo in mare.
No, non arrendiamoci.
Ripetiamo tutto dall'inizio.
Eva.
Ci sta osservando.
Cosa?
Papà ha detto che ciò che cerchiamo ci sta osservando dall'inizio.
Lei ci osserva.
È dall'altra parte.
Come si arriva di là?
C'è un corridoio che porta dall'altra parte.
Ecco il murale.
Siamo dall'altra parte.
Aiutami, Agustín.
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Mi spiace,
ma per suo marito sarà difficile evitare il carcere.
O peggio.
Sottotitoli: Federico Gianusso